三月一日一 早起床，臉還沒洗牙還沒刷，根本還是在半睡眠狀態，就看保哥拿出這一條...ㄜ...紅白相間的線，很興奮的叫我許個願，我什麼問題都還沒問就眼睜睜的看著它被綁在我的左手腕上。
看著那條線一陣子後，抬起頭看著保哥等解釋，他很開心的跟我說：
Chestita Baba Marta -- Happy March Grandma
而手上的這一條...ㄜ...線，則是叫做 Martinitzas。
三月一日，在保佳利亞人的眼裡是送走冬天迎春天的日子，這一天大家會互送這小小的紅白線，Pigo and Penda，或是稱為Martenitzi。三月天氣一像不穩，像是個情緒陰晴不定的老婆婆一樣，所以帶上這條 Martenitzi 時，大家互祝 Chestita Baba Marta（快樂三月婆婆）〔Baba-婆婆 Marta-三月 Chestita-是祝快樂的陰性詞性 陽性了話是 Chestit]，希望三月婆婆能開開心心讓春天好天氣快快來。古老的習俗是因為三月多是戰爭的開始，女人們替男人配帶 Martenitzi，紅線代表著血液，希望戰爭不要帶走她的男人，白色代表著女人在家等待時蒼白的臉色（除了單純紅白線之外，很多也有人形或是其他形狀，是希望戰士要記得後方在等他回家的人們）；隨時時空的轉變，Martenitzi 除了代表希望春天快快到來，也代表著新希望、新生活、新感情，新生命等，基本上就是在慶祝春天健康和好運氣囉！
至於什麼時候可以把 Martenitzi 拿下呢？依傳統是在三月二十一日之後，看到第一隻 Stork 時，或是第一棵發芽的植物時就可以拿下來，把它別在那一顆植物上，祝福植物能順利成長；我們 3/21 時在 Dallas，那邊天氣 70F 以上，早已經是處處花香啦，所以我們決定要等回到 Boston 後看到的第一顆發芽的植物才算數！所以在 3/24 保哥生日的傍晚，在散步去吃晚餐時，看到了我們的樹 :)
希望三月婆婆能帶給我們一整年的順利囉！
看到好多好可愛的 Martenitzi 飾品，害我很哀怨的問保哥為什麼沒有提早跟我講，這樣我們可以自己做或是花點時間找到很可愛的飾品配帶，保哥說他根本忘了，如果不是他朋友從保佳利亞寄了這兩條來，他根本不會記得這東西，等明年再來自己做吧！
Stork （我還真的不知道這種鳥中文是什麼耶...）
照片來源：http://sawme.files.wordpress.com/2008/03/baby_stork.jpg http://www.balkanfolk.com
留言列表
